gafe
s.f.
(-1938 cf. PD) ato e/ou palavra impensada, indiscreta, desastrada; indiscrição involuntária
-gram
voc. consid. gal. pelos puristas, que sugeriram em seu lugar:
escorregadela
,
deslize
,
descuido
,
rata
-etim
fr.
gaffe
(1872)'inabilidade, despautério, rata', na expr.
faire une gaffe
, prov. de
gaffe
'instrumento formado de uma vara em cuja ponta há um ou vários croques, usado para manobrar uma embarcação ou para alcançar algo' (ver
1
gafa
); este sentido parece ter-se desenvolvido na linguagem dos marinheiros, talvez por alusão aos trotes dados nos novatos
-sin/var
asneira, baixo, cinca, cincada, desacerto, desaire, desazo, deselegância, deslize, despropósito, disparate, escorregadela, estenderete, falta, fiasco, fora, impropriedade, inconveniência, inoportunidade, lapso, mancada, raia, rata, tolice; ver tb. sinonímia de
erro
e
indiscrição
-hom
gafe(fl.gafar)